je vous parlerais dans cette page du patois du nord et  de normandie. Il y a des mots qui ont voyagés d'un pays a l'autre  
 traduction patois nord

 patois Normandie

 français

 patois nord

acco

pour encore

 

an'hui

aujourdhui

 

avoir

avé

 

ben

pour bien ou bon -ben alors

 

bére

boire

 

bêtot

bientôt

 

     
cha cela  dit cha idem

chaqu'jour

chaque jour

idem

chez

devient cheux

 

     

c'soir

ce soir

idem

de l'iau

eau

idem_ un seau d'iau

de mettre a gatons

s'agenouiller

 

dégouginé

pas malin

 

     
dégoisé dire du mal de - Qu'il d"égoisait l'soir idem
     

détourber

déranger

 

diou

dieu

 

dit 'chat

dite cela

idem- it dit cha ,mais c'est pas vrai

d' s'ajoute a certains mots  

écraser sa chique

se taire

idem

guigner

regarder

idem

histouère histoire idem

itou

pour aussi  -il était tout

 

     
j'vas je vais idem
     
j'me je me idem

j'serais

 

 

j'y fous goute

je ne comprends rien

j'y comprends rin

l'dire

le dire

idem

l' s'ajoute a certains mots  
l'déclare si on déclare pas idem
     

le mâ

le mal

 

le pé

le pére

 péerre

l'feu

le feu

idem

l'sang le sang  - ce l' s'ajoute a beaucoup de mots- autre exemple :l'foutre à la porte séance tenante  - le foutre à idem
l' le  

maquer

manger

idem

pequiotte

petite

in' petiote

p'tête

petite tête

idem

quasiment ont fait  -quasiment fait bouillir  
     

qu'ier

chercher

qu'er

qu'tas

que tu

idem

ra cela  
     

r'faire

a refaire

idem

r'pérée

repérer

 idfem

r'venu

 pour revenu

idem

r'est c'est  

savé

savoir

 s'avot

t'es tu est  
t'dire te le dire idem
     

se mucher

se cacher

idem

vaque

vache

idem

voir  
     
     

v'là

le voila

idem

a suivre...    

          le patois du nord